(Kenapa Dengan Setiausaha Kim)
Apa?
Awak melamar Cik Kim?
Ya.
Apa yang dia kata? Adakah dia setuju?
Dia tidak bercakap buat sementara waktu.
Dia mendekatkan wajahnya pada saya.
Wajahnya? Dan?
Kemudian dia pergi dengan rapat ke leher saya.
Ia menggelikan, bukan?
Dia menghidu saya.
Adakah dia menghidu awak?
Adakah awak sudah minum?
Itu yang dia kata.
Young Joon yang hebat dimalukan oleh setiausahanya.
Kenapa perut saya sakit? Adakah saya salah makan?
Adakah ini bermakna dia mahukan lamaran yang lebih baik?
- Apa? - Saya faham. Mesti dia terkejut.
Berani dia fikir yang saya berupaya menjadi suami material?
Adakah awak maksudkannya?
Saya pasti dia terpesona dan terkejut.
Dia tidak dapat menjadi dirinya. Saya akan berikannya.
- Hei. - Apa?
Mungkin Cik Kim memang maksudkannya.
Mungkin dia hanya tidak mahu berkahwin.
Adakah orang begitu di dunia ini?
(Episod 2)
Dia tidak kelihatan mabuk.
Apa? Mengahwininya?
Apa yang saya fikirkan? Mungkin dia hanya bergurau.
Siapa agaknya?
Siapa itu?
Awak tidak boleh tinggalkan saya bersendirian, bukan?
Dia di mana? Saya tanya awak. Dia di mana?
Saya nampak dengan jelas Young Joon ke sini.
Cik Oh,
Encik Lee telah pergi setengah jam yang lalu.
- Adakah awak tidak nampak dia? - Saya tidak nampak dia.
Kenapa awak tidak nampak itu?
Saya sibuk mengemas kini media sosial saya.
Menunggu ialah...
- Apa itu cinta? - Itu dia.
Sebut keju.
Siapa awak?
Kenapa Young Joon melawat awak pada waktu begini?
Di tempat tertutup begini, apa yang awak berdua lakukan?
Cik Oh.
Saya dan Encik Lee bukan seperti yang awak bayangkan.
- Oh Tuhan, jadi kenapa dia tidak... - Tidur dengan awak?
Selepas bercinta selama sebulan?
- Apa? - "Jadi dia tidur dengan siapa?"
Itu yang awak curigakan, bukan?
Tiada siapa.
Dia tidak tidur bersama sesiapa.
Encik Lee selalu pulang selepas minum...
dan tidur bersendirian.
Bagaimana awak tahu itu?
Cik Oh.
Awak lihat, saya tua enam tahun dari awak.
Kenapa kita tidak saling melayan dengan sopan?
Okey.
Pernahkah awak bertemu Encik Lee secara peribadi?
- Tidak. - Pernahkah dia memegang awak?
Itu...
Kecuali jika ada sesuatu yang istimewa,
Encik Lee akan ke parti sosial setiap Selasa dan Khamis.
Ia sebenarnya lanjutan kerja untuk perhubungan mesra.
Awak dijemput ke parti hari Selasa.
Dan seorang gadis lain dijemput ke parti hari Khamis.
Gadis lain yang sering dijemput ke parti hari Khamis...
datang dan membebel pada saya seperti awak.
Selepas Encik Lee dapat tahu, dia terus melepaskannya.
Awak faham sekarang?
Oh, begitu.
Selama sembilan tahun saya berkhidmat untuk Encik Lee,
dia tidak pernah bercinta dengan mana-mana perempuan.
Sudah tentu, begitu banyak khabar angin tentang hubungannya.
Tapi dia tidak pernah bercinta atau tidur dengan sesiapa.
Saya sangat tahu tentang itu.
Saya tidak percayakannya. Bagaimana boleh ada lelaki begitu?
Adakah awak...
Dia tidak bercinta dengan saya.
- Jadi... - Dia juga bukan homoseksual.
Jadi apa?
Encik Lee tidak mampu bercinta dengan sesiapa.
- Kenapa begitu? - Itu kerana...
- Dia sangat sempurna...
sehingga tiada perempuan yang boleh buat dia jatuh hati.
Apa?
Encik Lee ialah...
Saya terlalu bagus untuk diberikan kepada mana-mana perempuan.
Saya terlalu bagus untuk dituntut oleh sesiapa.
Dia orang yang paling menyayangi dirinya sendiri.
Dia sangat mencintai dirinya.
Awak tahu apa perkara pertama...
yang saya kata ketika pertama kali bertemunya?
Apa dia?
- Untuk syarikat kita. - Untuk syarikat kita.
Selamat datang ke pasukan.
Siapa nama awak?
Nama saya Kim Mi So.
- Cik Kim Mi So. - Ya.
Adakah awak tahu saya siapa?
Seluruh tubuh dia menjerit,
"Saya anak lelaki Pengerusi."
Begitulah keadaannya.
Ia seperti semua orang di dunia dijangka untuk kenal dia.
Betul. Itu betul-betul.
Itu yang sangat menawan tentang Young Joon saya.
Awak masih tidak faham, bukan?
Dia mungkin kelihatan kaya dan mewah.
Tapi dia angkuh.
Pada masa akan datang, awak perlu cuba jumpa...
lelaki yang ikhlas cintakan awak dan ambil berat tentang awak.
Saya benar-benar tersentuh.
Terima kasih banyak, Mi So.
Jangan pernah lupa yang perkara paling penting...
adalah diri awak.
Baiklah.
Adakah awak benar-benar fikir yang itu adalah penolakan?
Ya.
Saya tahu ia sukar dipercayai, tapi itulah yang saya fikirkan.
Tidak mungkin.
- Bukankah awak sedikit taksub... - Apa maksud awak "taksub"?
Ya, sudah tentu tidak.
Memang benar yang Cik Kim baik, pintar dan cekap bekerja.
- Betul. - Tapi sejujurnya,
seseorang seperti awak pasti dapat cari setiausaha lain seperti itu.
Dan Cik Kim tidak lulus dari sekolah berprestij juga.
Perkara seperti latar belakang atau kelayakan pendidikan...
langsung tidak relevan dengan tugasnya.
Apa pun,
saya perlukan Cik Kim.
Jujur dengan saya.
- Adakah awak suka Cik Kim? - Sudah tentu saya suka.
Tidak, saya tidak maksudkan sebagai pekerja awak.
Maksud saya secara romantis.
- Apa yang awak cakapkan? - Adakah awak suka Kim Mi So...
sebagai setiausaha awak atau sebagai seorang wanita?
Saya tanya tentang perasaan awak untuk dia sebagai lelaki...
dan bukan sebagai Naib Pengerusi Lee Young Joon.
Cik Kim adalah seseorang yang saya perlukan.
Ya dan kenapa begitu?
Adakah awak suka Kim Mi So...
sebagai seorang wanita, bukan sebagai setiausaha?
Saya tanya tentang perasaan awak untuk dia sebagai lelaki...
dan bukan sebagai Naib Pengerusi Lee Young Joon.
Cik Kim adalah seseorang yang saya perlukan.
Ya dan kenapa begitu?
Saya rasa saya boleh kata yang...
dia seperti sut yang direka khas untuk saya.
Kerana, pakaian luar yang dihasilkan di kilang...
tidak muat pada tubuh saya dan tidak sesuai dengan saya.
Jadi, saya akan pergi sekarang.
Wah, dia bandingkan orang dengan pakaian sekarang?
Bekerja keras,
Young Joon!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Saya boleh hubungi awak lagi pada masa akan datang, bukan?
Jaga diri.
Bagaimana dengan awak?
Pernahkah awak jumpa lelaki seperti itu sebelum ini?
Seorang lelaki yang sangat bertimbang rasa?
(Kepada abang saya)
(Ayah beli sedikit karamel hari ini.)
(Awak simpan banyak karamel, jadi adik kita cuba makannya.)
(Tapi saya melindungi karamel awak.)
Saya mahu jalani kehidupan biasa, seperti orang lain.
Saya ingin dapatkan anak dengan lelaki biasa untuk buat keluarga.
Awak sememangnya...
orang yang sangat pentingkan diri, Cik Kim.
Kemudian apa perlu saya buat?
Maaf?
Kita kerja bersama selama sembilan tahun.
Dari saat saya mula kerja dalam pengurusan,
saya benar-benar dan sepenuhnya bertolak ansur dengan awak.
Jadi apa perlu buat jika awak tiba-tiba berhenti begitu sahaja...
Saya...
akan sangat susah.
Adakah saya gagap?
Memang benar ia akan menyusahkan saya.
Ji Ah!
Cik Kim!
- Helo! - Awak di sini awal.
Ya. Hari ini hari pertama saya bekerja.
Hati saya berdebar sekarang.
Saya teruja dan gementar.
Saya pasti awak akan buat dengan baik.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Kata helo, semua orang.
Ini adalah Cik Kim Ji Ah,
yang akan mulakan latihan hari ini sebagai pengganti saya.
Helo semua. Saya akan buat yang terbaik.
Cik Ji Ah.
Itu Encik Jung Chi In, pengurus besar.
Itu Cik Bong Se Ra, pengurus.
Itu Encik Park Joon Hwan dan dia adalah Cik Lee Young Ok.
Gembira bertemu awak semua.
Gembira bertemu awak juga, Cik Kim?
Oh Tuhan, dia juga "Cik Kim"!
Nampaknya pengganti awak juga "Cik Kim", Cik Kim!
Wah, kebetulan betul!
Atau mungkin takdir bukan kebetulan sahaja.
Dapat orang baru di sekitar bahagian ini...
sudah ubah suasana sekitar sini!
Saya lulus dari universiti terbaik di Korea, Cik Kim.
Jadi itu mungkin buat awak rasa sedikit intimidasi.
Tapi saya ada sisi jiran sebelah yang baik juga!
Jadi, jika awak ada sebarang masalah,
jangan teragak-agak untuk cakap dengan saya!
Baiklah, saya tidak akan teragak-agak!
Saya pasti ada banyak yang perlu saya belajar tapi sila bantu saya!
Jika awak ada banyak perlu belajar awak sepatutnya jaga diri sendiri.
Kenapa awak minta tolong kami?
Tempat ini untuk profesional sahaja dan bukan seperti kumpulan belajar.
Jangan terlalu kejam.
Adakah saya salah? Pekerja baru cukup menjengkelkan kerananya.
Apa yang kita patut lakukan dengan orang muda hebat seperti dia?
Saya akan bekerja keras!
Saya pastikan dia sempurna sebelum saya pergi, jadi jangan risau.
Sebaliknya buat saya sebagai pengganti awak, Cik Kim!
Saya bimbang!
Naib pengerusi sudah datang.
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Adakah ia hanya saya atau ia memang sejuk di sini?
Bukan sahaja awak. Saya juga rasanya.
Adakah dia serius menolak lamaran saya?
Bagaimana dia boleh fikir memperlekehkan saya begini?
Lidah saya!
Berani dia meletakkan saya dalam kesakitan ini!
Ini ialah lejar perniagaan Encik Lee yang disusun mengikut tahun.
Dan ini rekod lawatan perniagaan luar negara yang dia pergi.
Dan ini ialah log pelawatnya.
Dan ini jadualnya untuk enam bulan seterusnya...
jadi pastikan mengetahuinya secepat mungkin.
Saya perlu belajar semua ini?
Dan itu juga.
Juga, ini senarai perkara eksekutif secara peribadi.
Mereka akan menyukainya jika awak hafal ini terlebih dahulu...
dan beri perkara ini kepada mereka apabila mereka datang.
Jadi saya perlu hafal benda seperti ini?
Oh, dan yang ini agak penting.
Ikatan kabel dilarang keras untuk digunakan oleh Encik Lee.
- Pastikan awak mengingatinya. - Baiklah.
Ada gambar di sini.
Ia kerana kami mengambil gambar setiap kali ada majlis besar.
Bila ia diambil? Awak berdua nampak muda di sini!
Ini diambil sekitar sembilan tahun lalu.
Ia diambil semasa saya pergi lawatan ke Amerika dengan Encik Lee.
Sekitar waktu itu semasa saya baru mula bekerja...
sebagai setiausaha, sama seperti awak.
Untuk beberapa sebab, saya rasa seperti awak buat kerja baik dahulu.
Tidak. Saya buat begitu banyak kesilapan dahulu.
- Awak menipu. - Tidak, saya buat silap.
Tapi saya mula bekerja keras supaya saya tidak menjadi halangan,
pada Encik Lee. Dan tidak lama itu, saya menjadi lebih baik.
Jadi jangan takut dan buat yang terbaik.
Terima kasih banyak.
Saya akan buat yang terbaik!
Boleh awak bawa ini kepada Encik Jung?
Ya, serahkannya kepada saya!
Awak tidak boleh mengendali sesuatu seperti ini dengan betul?
Makan malam hari ini agak penting.
Jadi bagaimana awak boleh merosakkan semuanya dengan kesilapan asas?
Awak tidak faham sesuatu semudah kod pakaian...
dan menyebabkan kekecohan.
Awak tidak faham perkara yang mudah?
- Saya minta maaf. - Cik Kim.
Ingat apa awak katakan apabila saya pilih awak...
sebagai setiausaha saya untuk lawatan saya ke Amerika?
Awak kata awak bekerja keras untuk tugas awak...
walaupun persekolahan dan kelayakan awak kurang memuaskan.
Tapi awak buat banyak kesilapan semasa kita berada di sini!
Dan awak akhirnya menyebabkan masalah besar hari ini!
Cik Kim Mi So.
Awak panggil ini "cubaan terbaik"?
Adakah ini benar-benar terbaik yang awak boleh buat?
Apa yang awak mahu saya buat tentangnya?
Saya hanya tidur dua hingga tiga jam sehari...
kerana saya perlu menyesuaikan hidup di sini dan belajar Bahasa Inggeris.
Saya rindukan kakak dan ayah saya.
Semua makanan di sini terlalu berminyak untuk dimakan.
Namun, saya cuba yang terbaik,
tapi awak selalu marah saya begitu teruk seperti ini.
Adakah awak sempurna?
Adakah awak tidak pernah buat sebarang kesilapan dalam hidup awak?
Ya, saya sempurna.
Saya tidak pernah buat kesilapan. Adakah awak sakit hati dengannya?
Jadi buat kerja awak dengan betul. Jika awak tidak mahu dileter,
buat kerja awak dengan sempurna seperti saya.
Awak sangat menjengkelkan, awak tahu?
Saya tidak pernah jumpa orang narsisistik seperti awak.
Tapi awak akan terus jumpa saya mulai sekarang.
Awak fikir saya tidak siuman? Tidak.
Saya akan berhenti dan kembali ke Korea,
jadi cari orang lain, si tidak guna.
Tidak guna?
Saya mesti tidak siuman.
Kenapa saya perlu cakap saya mahu berhenti?
Apa patut saya buat dengan hutang keluarga dan tuisyen kakak saya?
Saya dungu.
Saya mengakui keberanian awak untuk membalas kata-kata saya.
Datang kerja pukul 5 pagi esok.
Terima kasih.
Saya selamat.
Saya perlu buat kerja yang baik untuk meletakkan tali leher padanya.
Ini tidak betul.
Bagaimana saya patut lakukannya?
Saya akan membuatnya baik.
Selamatkan saya kali ini, tuan.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya tidak cakap saya mahu bunuh awak.
Bawakan jadual hari ini.
Adakah awak curi tulang sekarang?
Encik.
Saya ambil alih kerja saya.
Apa?
- Ambil alih kerja? - Ya.
- Mahu saya buat teh panas? - Tidak perlu.
Encik, tentang mesyuarat makan malam dengan pengerusi Kumpulan Daein,
dia mahu tangguhkan mesyuarat hari ini...
kerana keadaannya yang teruk.
- Tangguhkan mesyuarat itu. - Ya, encik.
Begini, awak tiada jadual pada petang ini,
jadi boleh saya pulang awal, hari ini?
Apa? Awak mahu pulang awal?
- Setiausaha Kim. - Ya?
Bagaimana dengan ambil alih Hotel Illusion?
Hubungi Encik Park sekarang...
Saya sudah terima kontrak dan letakkan di sana.
- Di sana? - Ya.
- Bagaimana dengan doktor? - Mesyuarat itu minggu hadapan.
Bagaimana dengan pembentukan semula perpustakaan saya?
Saya sudah buat senarau syarikat pembentukan semula.
Bagaimana dengan insomnia sejak akhir-akhir ini?
Saya dapat pil yang diberi oleh Doktor Kwang.
Okey, okey. Kenapa awak terlalu banyak bercakap?
Saya cuma jawab soalan awak.
Lihat? Awak menjawab lagi. Cik Kim.
Ya?
Saya tidak suka.
Boleh saya pergi jika awak sudah selesai bercakap?
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Perlukah saya makan tengah hari dengan orang atasan saya?
Makan tengah hari adalah lanjutan kerja awak.
Oh begitu.
Tentang Hotel Illusion yang kita bercadang untukambil alih,
servis makan malamnya perlu diperbaiki.
Ini adalah restoran terbaik sekarang.
Cef ini dari from Le Cordon Bleu.
Hidangannya bagus dan sedap.
- Cuba cari dia. - Okey.
Ya, encik.
Jadi apa pendapat awak?
Sudah tentu, saya rasa bagus untuk mencari cef itu.
Tidak, tentang Cik Kim.
Dia kelihatan seperti benar-benar akan berhenti.
Bagaimana saya mahu uruskan situasi mengarut ini?
Saya akan uruskan situasi ini untuk awak.
Tapi...
merayu sedikit lagi pada saya.
Apa lagi awak boleh buat untuk saya?
Mata itu.
Saya pernah lihat mata itu ketika...
awak bergabung dengan Kumpulan CS Group lima tahun lalu.
Mengubah fikiran dia serius seperti menggabungkan syarikat?
Apa?
Tiada sesiapa akan suka jika awak berterus-terang seperti ini.
Lihat ini.
Apa yang kita lakukan untuk mengambil alih Hotel Illusion?
Kita menghargai mereka, lakukan sesuatu untuk mereka,
- dan tunjukkan usaha. - Benar.
Tapi awak terus cuba ambil alih Mi So...
tanpa lakukan semua perkara semalam.
Boleh awak faham?
- Tidak. - Awak tidak tahu...
tentang apa yang dia mahu dan apa dalam fikirannya.
Ia bukan berjanji temu. Tapi awak melamar dia.
Dia takkan menerimanya.
Awak perlu lakukannya berperingkat.
Berjanji temu dahulu sebelum berkahwin.
Berjanjti temu dahulu.
Kopi saya masih belum siap?
Maafkan saya.
Sebenarnya saya tidak pernah buat perkara ini.
Apa?
Bagaimana awak boleh jadi setiausaha naib pengerusi seperti ini?
Tepi.
Letak ini di sini.
Letak cawan di sini.
Tekan butang ini, dan ia siap.
Awak sangat berkarisma.
Saya mengagumi awak, puan.
Buat kopi bukan sesuatu untuk dikagumi.
Tapi saya maksudkannya.
Saya dalam masalah kerana saya tidak tahu apa patut dilakukan,
tapi awak sangat hebat.
Saya bukan hebat.
Saya cantik.
Mari sini.
Lihat. Letak cawan di sini.
Seperti ini dan ini.
- Ia sangat mudah. - Menakjubkan.
Awak benar-benar kelihatan seperti barista di Milano.
Boleh saya ambil gambar awak dan simpan?
Awak ini.
Muka kiri saya lebih cantik, jadi ambil dari sini.
Baunya bagus.
Helo?
Okey.
Cik Kim mahu jumpa saya.
Tolong siapkannya untuk saya.
Okey, jangan bimbang.
Bertenang, bertenang.
Terima kasih.
Apa?
Kenapa saya yang buat kerja ini?
Apa? Hari ini kita ada makan malam sama-sama?
Ya, untuk mengalu-alukan kedatangan Ji Ah.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Naib pengerusi kerap telefon awak.
Sebab itulah awak selalu sibuk.
Adakah hari ini kita akan makan malam?
Ya, jadual petang dia hari ini dibatalkan.
Sempurna.
Apa yang kita perlu makan? Benar, daging. Kedai itu.
Bila dia sebutkan itu, saya teringin makan daging.
Mereka berikan daging khinzir hitam dari Pulau Jeju...
dan diperap dengan kicap manis selama sehari.
Dipanggang dengan arang.
Ambil daun salad, daun bijan, dan dua ketul daging...
campurkan dengan bawang putih dan ssamjang.
Bagaimana jika kita makan di kedai daging galbi di persimpangan jalan?
- Kedengarannya menyeronokkan. - Bagus.
- Hebat. - Hebat.
Helo.
Ini sangat menarik.
- Untuk Cik Kim. - Untuk Cik Kim.
- Bagus. - Bagus.
- Terima kasih untuk makanan. - Terima kasih untuk makanan.
- Ia nampak sedap. - Nampak lazat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa awak tidak makan daging?
Awak kata tadi mahu makan daging khinzir.
Saya cepat naik badan jika tidak jaga diet.
Tidak mengapa. Layan diri sendiri, ya.
Maafkan saya. Boleh berikan kami daun salad lagi?
Makanlah daging. Lembu sudah banyak makan rumput.
Adakah ini daging khinzir galbi atau stik?
Jangan potong sebesar ini.
Bagaimana mahu jadi setiausaha naib pengerusi jika tidak tahu ini?
Maafkan saya.
Berikan itu.
Lihat ini.
Potong seperti ini.
Potong dalam saiz boleh dimakan, 3cm.
Adakah itu susah?
Awak sangat berkarisma.
Saya sangat kagumi awak.
Potong daging bukan sesuatu yang perlu dikagumi.
Tapi, saya maksudkannya.
Saya kagum dengan seseorang yang mahir perkara yang saya tidak tahu.
Boleh saya ambil gambar awak lagi?
Awak memang tidak tahu apa-apa.
Jangan lupa ambil gambar dari sisi kiri.
Ya.
Helo?
Bagusnya awak.
- Awak patut buka restoran. - Makan ini.
- Terima kasih. - Cik Bong.
Makan daging yang awak panggang.
Awak takkan dapat makan daging nanti.
Apa yang saya buat sekarang?
Oh Tuhan, terperanjat saya.
Saya yang patut terkejut...
dengan kelakuan awak.
- Apa? - Fikirkan tentangnya.
Awak sengaja kata awak kagumi saya,
dan biar saya sambung kerja awak, bukan?
- Itu tidak benar. - Saya akan perhatikan awak...
dengan mata tajam saya.
- Oh Tuhan. - Terima kasih.
- Mari minum sekarang. - Baiklah.
Mari minum.
- Minum. - Minum.
Apa? Gelas ini retak.
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
- Encik Jung! - Awak tidak apa-apa?
- Sarung kaki awak koyak. - Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Adakah ini...
petanda buruk?
Saya tidak sedap hati.
Kenapa dengan awak? Awak menakutkan kami.
- Mari lakukan lagi. - Mari minum.
- Angkat gelas. - Ini dia, ini.
Apa yang buat awak ke sini, tuan?
Helo.
Saya dengar awak semua makan malam di sini.
Saya tidak patut terlepas perjumpaan pekerja saya.
Adakah saya cuma perlu berdiri sahaja?
Maafkan saya. Ke sini.
- Ya. - Duduklah.
- Maafkan saya, kami mahu perkakas. - Duduklah.
Bawakan satu lagi gelas.
Awak memang selalu makan...
di tempat bising dan berasap?
Awak tidak selesa?
Saya tidak apa-apa.
Saya akan tuangkan minuman untuk kerja keras awak.
Awak mahu wiski berusia 55 tahun? Awak boleh minum itu, bukan?
Wiski, konon.
Kami cuma jual bir dan soju.
Buatlah bom soju, anak muda.
Oh, benar. Selain itu,
bahagian alkohol jabatan kami tidak berjalan lancar,
awak rasa apa masalahnya?
Ianya...
Itu...
Encik,
jangan bercakap tentang kerja semasa makan malam pasukan.
Apa lagi yang mereka bualkan selain daripada kerja?
Adakah makan malam pasukan biasanya bosan begini?
Adakah...
ianya bosan bagi awak?
Mari main permainan.
- Permainan? - Bagaimana dengan 3, 6, 9?
Bagaimana dengan Bunny Bunny?
Adakah awak tahu permainan Son Byung Ho?
Bagus.
Adakah seseorang bernama Son Byung Ho dalam pasukan kita?
Bagaimana dengan permainan pujian?
Kita puji satu sama lain dalam permainan.
Saya selalu dapat pujian sepanjang hidup saya,
tapi tidak mengapa. Mari puji satu sama lain ikut turutan.
Bagaimana jika...
kita mulakan daripada orang yang paling baru dalam pasukan kita?
Baiklah,
saya...
saya mahu puji Cik Kim.
Saya sangat gementar hari ini,
tapi terima kasih kerana ajar saya dengan cara yang mesra.
Begitu.
Cik Kim serahkan kerja dia pada awak dalam cara yang mesra.
Betul.
Saya mahu puji awak, encik.
Awak sangat bijak kerana boleh bertutur lima bahasa.
- Dan awak sangat kacak. - Terima kasih.
Awak kelihatan hebat dalam sut itu.
Saya percaya jadi kaya adalah satu kebolehan juga.
Saya puji awak kerana awak ada paling banyak harta...
antara orang yang berumur 30an dalam negara ini.
Baiklah.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu puji?
Sebagai contoh, personaliti berfikiran terbuka saya...
yang buat saya memahami kesilapan awak.
Saya mahu puji diri sendiri kerana bekerja keras sehingga sekarang...
dan bersedia untuk lepaskan semua beban itu sekarang.
Awak kelihatan agak letih sekarang.
Apa kata awak pulang ke rumah dan berehat?
Adakah kita sudah selesai?
Bukankah kita patut pergi karaoke untuk pusingan seterusnya?
- Ji Ah. - Ya?
Hentikan.
Karaoke?
Saya akan pergi bersama awak semua.
Apa?
Mari pergi.
Ia rasa sangat lega.
Ia rasa sangat melegakan.
- Cik Kim. - Ya?
Tentang pusat karaoke ini,
betapa hebatkah ia untuk awak masuk selain dari keadaan teruk ini?
Apa kata awak pulang ke rumah jika begitu?
Ia tidak bagus untuk beri arahan.
Apa masalah dengan dia hari ini?
Saya tidak fikir ia bagus untuk arahkan orang semasa berkumpul.
Jadi saya diamkan diri,
tapi ini benar-benar tidak betul. Cik Kim.
- Ya. - Ya.
- Cik Kim. - Ya.
Buat tempahan di Valencia di Cheongdam-dong sekarang juga.
Baiklah, encik.
Ianya pasti
Hubungi saya jika awak perlukan saya
Saya akan tiba di sana
Tidak kira siang atau malam
Awak kelihatan sangat gembira.
Adakah ia kerana saya berada di sini?
Ya.
Adakah ia tidak sesuai dengan selera awak? Patutkah saya buang?
Oh, tidak. Saya ambilkan snek untuk awak.
Baiklah,
terima kasih.
Mata saya
Sentuhan manja saya
Terima kasih.
Itu bukan air. Itu alkohol.
Itu whisky berusia 55 tahun yang saya tidak dapat pesan tadi.
Apa pendapat awak? Bukankah ia berbeza walaupun daripada baunya?
Ya, rasanya sangat diingati.
Saya boleh belikan untuk awak nanti jika awak sukakannya.
- Awak - Awak kata
Siku awak.
Baiklah, mari teruskan ke persembahan yang seterusnya.
Bintang baru kita!
- Bintang baru kita. - Sila berikan tepukan!
Bila saya jumpa awak sekali, saya mahu jumpa awak dua kali
Bila saya jumpa awak dua atau tiga kali, saya mahu peluk awak
Saya mahu kita pakai cincin pasangan
Dan berjalan di jalan ini bersama
Cik Lee.
- Cik Lee. - Oh Tuhan, awak buat itu lagi.
Berhenti makan. Cukup! Oh Tuhan.
Awak tidak patut minum lagi. Saya risau awak akan buat silap.
Oh Tuhan, jangan risau.
Pernahkah awak lihat saya buat silap semasa mabuk?
- Encik Chu - Chu!
- Pada bibir saya - Chu!
Manisnya, chu
Saya hilang semua kekuatan pada badan saya
Awak goncang hati saya, awak goncang saya
Ketepi!
Saya akan nyanyikan lagu dalam rangkap kedua.
Encik Chu
Awak menggoncang hati saya
Awak menggoncang saya, awak menggoncang
Encik Chu
Awak menggoncang hati saya
Hei!
Saya mahu...
jadi setiausaha awak juga, Encik Lee.
Saya mahu lakukannya juga!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Hei, cukup. Awak... - Lepaskan!
Apa yang dua wanita ini, Kim Mi So...
dan Kim Ji Ah ada dan apa yang saya tiada?
Jawablah! Apa kekurangan saya?
Awak menggoncang saya
- Encik Lee... - Hei.
- Hentikannya. - Lepaskan.
- Oh Tuhan. - Encik Lee.
Encik Lee.
- Bawa dia keluar dari sini. - Baiklah, tuan!
Oh Tuhan, lepaskan saya. Lepaskan.
- Diamlah. - Saya rasa mahu muntah.
Tunggu, saya serius. Saya rasa saya mahu muntah.
Makan malam syarikat sangat meletihkan.
- Boleh awak jelaskan sekarang? - Jelaskan apa?
Kenapa awak buat perkara yang awak tidak buat?
Baiklah, saya akan masuk dahulu.
- Cik Kim. - Ya, tuan.
Tidakkah saya romantik hari ini?
- Maaf? - Saya pergi makan malam syarikat,
dan hantar awak pulang walaupun ia menyusahkan.
Hari yang romantik dan gembira seperti hari ini...
akan berlaku pada setiap hari mulai sekarang.
Maafkan saya, tapi saya tidak berapa faham.
Saya...
beritahu awak yang...
saya akan bercinta dengan awak.
Kenapa? Adakah awak sangat terharu?
Encik Lee.
Awak bukan jenis lelaki kesukaan saya.
Apa?
Saya kata awak bukan jenis lelaki kesukaan saya.
Saya suka lelaki yang sentiasa bertimbang rasa, penyayang,
dan baik terhadap orang lain.
Ianya...
Sampai hati awak kata begitu selepas lihat semua yang saya buat hari ini?
Hari ini, saya berusaha keras untuk jadi sebahagian dari kehidupan awak.
Tidakkah awak rasa saya bertimbang rasa?
Tapi saya tidak pernah minta awak buat semua itu.
Awak bukannya bertimbang rasa pada saya.
Baiklah. Saya harap awak jumpa wanita yang hebat tidak lama lagi.
Dia akan bercinta dan kahwini saya?
Bagaimana dia boleh cakap perkara begitu dengan sangat mudah?
(Naib Pengerusi Lee)
Dia masih di sini.
Cik Kim, kenapa dengan awak ini?
(Naib Pengerusi Lee: Setiausaha Kim, kenapa dengan awak ini?)
Saya minta maaf.
Saya ingat awak buat lawak...
bila awak kata awak mahu kahwini saya semalam.
Tapi awak kata tentang janji temu pula hari ini,
jadi saya rasa sangat keliru sekarang.
Lupakan apa yang saya kata.
Bagaimana awak boleh kata yang saya bukan jenis lelaki kesukaan awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Mi So, boleh awak hantar hati untuk permainan telefon pada saya?
Saya sedang bercuti sekarang, jadi saya mahu lepaskan tekanan saya.
(Pil Nam)
(Naib Pengerusi Lee)
Apa yang awak tidak suka tentang saya?
Ia tidak mungkin tentang rupa, kehebatan dan kekayaan saya.
Apa yang awak tidak suka?
Awak cuma fikir tentang diri awak.
Awak tidak pernah letak diri awak di tempat orang lain.
Awak buat keputusan dan beri arahan pada orang lain,
sama seperti yang awak buat sekarang ini.
Adakah ini cara awak memprotes untuk beritahu saya...
betapa saya beri tekanan pada awak selama sembilan tahun ini?
(Adakah ini cara awak untuk memprotes?)
Oh Tuhan. Tidak, bukan begitu.
(Tidak, bukan begitu.)
Ya. Terus terang, bekerja dengan awak buat saya sangat tertekan.
Awak ego dan pentingkan diri.
Awak suka kesempurnaan dan saya tertanya-tanya jika awak ada OCD.
Awak pandang cermin dan mengagumi muka awak sepanjang hari.
Awak tahu betapa tertekannya ia untuk bekerja dengan awak?
Dan juga, awak hubungi saya pada bila-bila yang awak mahu...
dan beri saya kerja.
Disebabkan itu, saya tidak pernah ada masa untuk diri sendiri.
Saya lakukannya selama sembilan tahun. Sudah tentu, ia meletihkan.
(Naib Pengerusi Lee)
Awak tidak pernah kata awak tidak mahu lakukannya.
Maaf?
Saya takkan biar awak buat segalanya jika awak kata tidak.
Kecuali memandu bila saya mabuk.
Seperti yang awak kata, mari lupakan apa sudah berlaku dan dikatakan.
Saya cuma mahu hubungan yang normal dengan lelaki yang normal.
Awak kata awak akan kahwini saya,
tapi awak sememangnya tidak romantik.
Satu-satunya orang yang awak cinta hanyalah diri awak sendiri.
Benarkah awak rasa begitu?
Ya. Dan juga, awak sangat tidak bertimbang rasa.
Mi So, hantar hati pada saya. Tolonglah!
Oh Tuhan.
Dia sudah pergi.
Ada dua orang yang tidak pernah hubungi saya tanpa berfikir.
Pertama adalah abang saya...
dan yang kedua adalah...
awak Kim Mi So.
Ingat itu.
Apakah maksudnya itu?
(Naib Pengerusi Lee)
Oh Tuhan, adakah saya menghantar hati kepada dia?
Bagaimana dia boleh hantar hati pada saya...
di tengah perbualan yang serius?
Bolehkah saya katakan itu tersilap?
Saya mahu hantar kepada Pil Nam tapi tidak sengaja terhantar kepada dia.
Tidak.
Saya juga tidak tahu.
Budak.
(Lee Sung Yeon)
(Awak mesti sedang tidur sekarang walaupun saya tersiksa begini.)
Tuan.
Boleh saya...
Awak mahu ikat ini untuk saya?
(Naib Pengerusi Lee)
Ada dua orang yang tidak pernah hubungi saya tanpa berfikir.
Pertama adalah abang saya dan yang kedua adalah...
awak, Kim Mi So.
Ingat itu.
Pertama adalah abang dia dan yang kedua adalah saya?
Apakah maksudnya itu?
- Ini adalah laporan perkembangan. - Terima kasih.
- Oh, Encik Jung. - Ya?
Awak sudah lama dengan syarikat ini, bukan?
Ya, dalam 12 tahun.
Jadi awak pernah berjumpa dengan abang Encik Lee?
Tidak, saya tidak pernah jumpa dia.
Oh, saya dengar dia tinggal di luar negara.
Adakah keluarga Encik Lee ada sebarang masalah?
Awak tahu apa-apa?
Bagaimana saya boleh tahu sesuatu sedangkan awak pun tidak tahu?
Tapi ia agak pelik, bukan?
Dia tidak terlibat dalam perniagaan walaupun dia anak sulung.
Saya rasa ia agak...
Baiklah, terima kasih.
Okey. Baiklah. Jangan fikirkan sangat.
- Semoga hari awak baik. - Awak juga.
Awak mendebarkan hati saya
Oh Tuhan. Saya sebenarnya lakukan itu?
Bagaimana saya mahu berhadapan dengan Encik Lee mulai sekarang?
Tunggu, adakah dia akan memecat saya?
Bolehkah saya mencetak...
- surat perletakkan jawatan awak? - Oh Tuhan, awak...
Apa patut saya buat?
Habislah saya.
Encik Lee ada di sini.
- Helo. - Helo.
Dia sudah pergi.
Saya perasan yang awak tidak memakai tali leher.
Saya sediakan tali leher merah untuk awak.
Tidak mengapa.
Awak boleh berhenti melakukan perkara seperti ini.
Maafkan saya?
Awak betul.
Apa maksud awak, tuan?
Saya pentingkan diri dan ego.
Sebab itu saya boleh faham kenapa awak mahu berhenti...
sehingga had yang tertentu.
Encik Lee, bukan itu yang saya maksudkan bila saya mengatakan...
Saya baru sedar...
kenyataan yang kita tidak akan pernah memiliki...
semuanya yang kita mahu.
Saya akan lepaskan awak pergi sekarang.
Bertahan hanya untuk sebulan lagi untuk melatih pengganti awak.
Terima kasih untuk kerja keras awak.
Saya benar-benar maksudkannya.
Itu sahaja. Awak boleh pergi.
- Cik Kim. - Ya, tuan.
- Cik Kim Ji Ah. - Ya, tuan.
Apakah masalah yang pasukan pembangunan jenama kita hadapi?
Ia...
Saya sudah baca semuanya tadi.
Saya tidak ingat.
Saya akan terangkannya pada awak, tuan.
Ia tidak penting,
jadi saya mahu Cik Kim Ji Ah terangkan pada saya kemudian.
Bagus. Ia selesa.
Perabot yang kita lancarkan bulan lepas dapat maklum balas yang hebat.
Ia adalah perabot yang paling laris pada masa itu.
- Jadi apakah yang seterusnya? - Maafkan saya?
Tidak hairanlah projek itu berjalan lancar.
Saya tanya awak apakah rancangan awak yang seterusnya.
Oh ya, perabot kita terkenal dalam kalangan orang muda terutamanya,
jadi kami rancang melancarkan produk...
yang menyasarkan pasangan pengantin baru.
Orang muda sekarang ini sangat praktikal,
jadi kita patut pertimbangkan itu semasa mengembangkan...
Adakah itu benar-benar aliran masa kini?
Awak sudah ada semua data, bukan?
Maaf? Oh, itu...
Saya masih belum dilatih mengenainya.
Bukankah awak sepatutnya sudah tahu tentang perkara ini?
Adakah awak melatih dia dengan betul atau tidak?
Maaf?
- Saya minta maaf, tuan. - Awak melatih dia sambil lewa?
Jangan kecewakan saya dan lakukan kerja yang bagus.
Saya minta maaf.
Adakah dia marah saya kerana apa yang berlaku semalam?
Adakah awak perlukan sesuatu, tuan?
Suruh Cik Kim Ji Ah masuk.
Encik Lee,
semasa kita saling berbalas mesej malam semalam, saya...
Mari elak dari bincangkan tentang hal peribadi di pejabat.
Apa?
Baiklah, tuan.
Ji Ah, Encik Lee mahu berjumpa dengan awak.
Baiklah.
Oh Tuhan, perlukah dia buat begitu?
Oh Tuhan, bagaimana saya mahu buat semua ini untuk sebulan lagi?
Encik Lee,
kenapa awak mahu berjumpa dengan saya?
Oh, tidak ada apa-apa yang penting.
Duduk di sana selama lima minit dan lepas itu pergi.
Maafkan saya?
Oh, baiklah.
- Apa-apa pun... - Apa dia?
Nampak seperti tugas saya termasuk dalam menolong awak...
dalam masalah peribadi.
Adakah saya juga akan dapat...
"Hal peribadi"? Apa sebenarnya awak cuba maksudkan?
Sebagai contoh, menolong awak dengan tali leher.
- Tidak, terima kasih. - Maafkan saya?
Jadi, bagaimana awak mahu saya membantu awak...
- Bantu sahaja Cik Kim Mi So. - Maafkan saya?
Berpura-puralah yang awak dalam latihan...
untuk kerja hanya untuk sebulan.
Berpura-pura?
Mari. Ambil yang dengan nama awak.
Betulkah awak akan berkahwin?
Di mana tempat perkahwinan itu?
awak akan berkahwin di tempat yang sangat cantik.
Apa-apa pun, Mi So, bila awak akan berkahwin?
Berkahwin? Hei,
Mi So tidak pernah bercinta, awak tahu?
Betul. Awak patut cuba bercinta dahulu.
Saya memang ada rancangan begitu. Saya akan pergi mencari cinta saya.
Betulkah?
Awak mahu pergi berjanji temu?
Kawan Jae Hyung nampak gambar awak di media sosial...
dan minta dia berjanji temu dengan awak.
Itu agak bagus.
Dia ialah lelaki yang awak selalu mahukan.
Dia agak kacak dan keluarga dia nampak biasa.
- Apa yang awak cakap? - Apa?
- Apa-apa pun, apa kerja dia? - Dia seorang wartawan.
Itu memang sempurna.
Wartawan?
Boleh dia siasat tentang kemalangan yang sudah lama berlaku?
Maafkan saya.
Kami sedang melakukan kaji selidik. Boleh awak luangkan masa?
Kalau awak isi semua ini, kami akan beri awak makanan sampingan percuma.
Betulkah? Jadi berikannya.
- Terima kasih. - Ini pen.
Hei, bukankah awak patut tanda kotak "kahwin" sekarang?
(Kim Mi So)
Nombor satu. Kalau awak ada teman lelaki,
awak mahu pergi mana dengan dia? Tulis jawapan awak.
Nombor dua. Kalau awak ada teman lelaki,
apa yang awak mahu buat dengan dia?
Nombor tiga. Kalau awak ada teman lelaki,
apa hadiah yang awak mahu beri? Tulis jawapan awak.
Apakah ini? Cara percakapan itu nampak macam kenal.
(Borang kaji selidek pelanggan)
Awak mahu saya cari yang Mi So isi.
Awak boleh sahaja tanya dia terus.
Kenapa awak upah restoran untuk buat semua ini?
Young Joon, saya ialah presiden.
Tidakkah awak rasa awak tidak patut bazirkan lelaki cekap seperti ini?
Hanya anggap ini sebagai kesinambungan kerja.
Kesinambungan kerja itu.
Maksud awak kesinambungan untuk jadi menjengkelkan.
Saya patut mencarinya.
Saya patut carinya. Ini ialah tugas yang sukar.
Jo Hee Ra. Tidak.
Kim Young Min.
Kim Mi So.
Saya sudah menjumpainya.
- "Kalau awak ada..." - Apa yang dia tulis?
- Sangat kebudak-budakkan. - Kenapa awak buat kaji selidek ini?
Adakah awak mahu beri dia, apa yang dia mahukan?
Saya?
Sudahkah awak latih dia dengan betul atau apa?
- Apa? - Awak akan latih dia dengan teruk?
Jangan kecewakan saya dan buat kerja yang bagus.
Encik Lee, bila kita mesej malam semalam, saya...
Mari elak dari bincangkan tentang hal peribadi di pejabat.
Saya akan mulakan hidup baru.
Ada lagi benda untuk dibuat?
Ya.
Sekarang saya ada banyak masa, saya akan cari abang saya.
Ya, Encik Park.
Esok?
Ya, Encik Park. Saya dalam perjalanan.
Ya.
Baiklah.
Kenapa dia tidak datang?
Adakah Encik Park akan jadi seperti Encik Lee?
Kenapa dia minta saya berjumpa dengannya pada hari minggu?
Apa-apa pun, kenapa sangat gelap di sini?
Tiada siapa pun di sini.
Cik Kim.
Awak sudah lama tunggu?
Apa?
(Kenapa dengan Setiausaha Kim)
Saya bawa awak...
janji temu Blokbuster.
- Jadi sekarang, - Awak akan pergi janji temu?
Boleh awak rahsiakannya?
Awak takutkan saya, Encik Kim.
Awak sangat cantik.
Kalau awak risau, telefonlah dia sekarang.
Tidak.
- Siapakah dia? - Panasnya.
Saya telah dibutakan dengan perasaan cemburu.
Encik Kim!